‫مرّ 180 يوماً‬
‫منذ آخر مرة عانقت فيها أمي.‬
‫أتريدين تناول بعض الكعك؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫حصلت على عرض عمل للتو.‬
‫حقاً؟ لتعمل في ماذا؟‬
‫في تدريب الهوكي.‬
‫هذا رائع. أين؟‬
‫"بورتلاند".‬
‫"بورتلاند"؟‬
‫عجباً، يا لها من صدفة ملائمة.‬
‫رجال كنت ألعب الهوكي معهم،‬ ‫يقومون بالتدريب هناك، لذا...‬
‫أرسلت بريدين إلكترونيين‬ ‫لأرى ردة الفعل و...‬
‫أعني، لم أرد بعد، لكن...‬
‫بعد؟ تأخذ الأمر بعين الاعتبار إذن؟‬
‫إنه عرض جيد فعلاً.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫من اللطيف طلب هذا، هذا كل ما في الأمر.‬
‫إن كان هذا كل ما في الأمر،‬ ‫ما كنت لتأتي على ذكره، صحيح؟‬
‫أعني، أتخيلنا هناك، مفهوم؟‬
‫سبق ورأيته. إنه منزل رائع وبداية جديدة.‬
‫حتى أن هناك مطعماً فرنسياً لطيفاً‬ ‫معروضاً للإيجار في الجوار.‬
‫مطعم فرنسي؟ درست الأمر جيداً، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫اسمعي يا حبيبتي...‬
‫تأتيك الفرصة مرّات قليلة في الحياة‬
‫لتغيير مستقبلك إلى الأفضل.‬
‫أظن أن هذه إحدى تلك المرات.‬
‫"ملاهي (أكوافيرس) المائية"‬
‫ماذا تفعلين؟ تنتظرين الحافلة؟‬
‫حسبت أنك طوع أمري اليوم.‬
‫لا، لا بد أن أعمل.‬ ‫سأفتح المحل للخالة "تشارلي".‬
‫لم أعلم أن استعباد الأطفال ما زال موجوداً.‬
‫سأديره خلال الصباح فحسب‬ ‫بينما تنهي مأموريات.‬
‫وتضاجع حبيبها لاعب الهوكي.‬
‫بجدية؟‬
‫بحقك، نعرف جميعاً أنها تضاجع هذا المثير.‬
‫توقفي. إنها من عائلتي، مفهوم؟ هذا غريب.‬
‫أتفضلين أن تضاجع عائلتك قبيحين؟ لا.‬
‫هل أنت متحمسة لليوم؟‬
‫أرجوك لا تخبريني أنك نسيت حفل الشواء.‬
‫بحقك، سبق وتحدثنا عن هذا‬ ‫وتحمس الجميع من أجله.‬
‫كان هذا قبل دخول والدي المستشفى.‬
‫- يستحيل أن أقيم حفلاً هنا.‬ ‫- ليس حفلاً، إنه حفل شواء.‬
‫إنه أشبه بحدث خيري.‬ ‫نحن نطعم غير... المشردين. ‬
‫بحقك، تحتاجين إلى تخفيف الضغط عليك‬ ‫وأن تحظي ببعض المرح.‬
‫- أتذكرين هذه الكلمة، "مرح"؟‬ ‫- لا.‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫أتعرفين؟ دعيني أتحدث إلى والدك.‬
‫أجل، طبعاً.‬ ‫اتصلي به في فراش المستشفى اللعين،‬
‫واسأليه إن كان بإمكاننا إقامة حفل هنا‬ ‫من دون رقيب.‬
‫لا، ليس هنا. هناك، على الشاطئ.‬
‫عملياً، إنها ملكية عامة.‬
‫لا أريد إلا الدخول إلى باحة سياراتكم‬ ‫والقليل من المساعدة في التجهيزات.‬
‫أنت غير معقولة.‬
‫هيا، تم شراء الطعام بالفعل،‬ ‫والشمس مشرقة. الجو جميل.‬
‫- أولاً، الشمس بالكاد مشرقة.‬ ‫- معك حق.‬
‫وثانياً، الإجابة لا.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫آسفة، لكن عليك إيجاد مكان آخر لإقامة حفلك.‬
‫حفل شواء.‬
‫ولا يمكن أن يكون هنا.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫مرحباً.‬
‫لا، أرحب بالبطريق التي خلفك.‬ ‫أجل، تعال هنا.‬
‫مرحباً يا "غوين".‬
‫مرحباً. أتريد مساعدتي اليوم؟‬
‫"النجدة"‬
‫"(راجي)"‬
‫مرحباً؟ "تايلور"؟‬
‫"تايلور"، أيمكنك سماعي؟‬
‫"راجي"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا شيء. أنا بخير.‬
‫أعاني من بعض المشاكل. سأتعامل معها.‬
‫لا تبدين بخير. أنا قادمة إليك.‬
‫"اعتُرض نظامك الأمني المنزلي"‬
‫من سيدة أحلامك المثالية إذن؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫كشخصية مشهورة أو ربما واحدة في المرسة.‬
‫بمن أنت معجب؟‬
‫حسناً، عندي حبيبة...‬
‫- في "بوسطن".‬ ‫- لم أعلم هذا.‬
‫أخبرني بالأمر رجاءً.‬
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫اسمها كبداية.‬
‫"أليسون".‬
‫"أليسون"، حسناً.‬
‫- منذ متى وأنتما تتواعدان؟‬ ‫- بضعة أشهر.‬
‫لكن بعدها انتقلت، لذا...‬
‫كنا في فترة انقطاع.‬
‫لعلمك العلاقات بعيدة المدى لا تفلح.س‬
‫لا شيء من هذا جيد.‬
‫قد تكون هناك مليون علة بي.‬
‫ما عاد بوسعي البحث بعد الآن.‬
‫أخبرتك ألّا تفعلي هذا.‬
‫عانى أخي من تشنج بسيط،‬
‫وبعد 10 دقائق من البحث على الإنترنت‬ ‫كان مقتنعاً أنه مصاب بسرطان المبيض.‬
‫ربما هذا بسبب الضغط فحسب.‬
‫إنها ردة طبيعية لفقدان أمك‬ ‫وهذه الخطوة الكبيرة.‬
‫أعني، ما تعاصرينه كثير.‬
‫لا أظن أنك تفهمين قدر سوء الوضع.‬
‫حالتي سيئة فعلاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫حساء شعيرية بالدجاج منزلي الصنع لبطلنا.‬
‫ماذا فعلت لأستحق هذا الشرف؟‬
‫تبينت أن أي شيء أفضل‬ ‫مما يقدمونه لك هنا، صحيح؟‬
‫اجلسي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تعرف...‬
‫"تشارلي".‬
‫هناك ما يجري. هيا، قوليه.س‬
‫إنه... "أليكس".‬
‫أعرف أنه لا يروق لك.‬
‫رباه.‬
‫يجعلني سعيدة فعلاً.‬
‫متأكدة؟‬
‫أجل.‬
‫وعُرضت عليه هذه الوظيفة.‬
‫أين، في جمهورية "التشيك"؟‬
‫لا.‬
‫في "بورتلاند"، "أوريغون".‬
‫"بورتلاند"؟‬
‫علي أن أقرر إن كنت أريد مرافقته، لأنني...‬
‫أريد أن أكون معه.‬
‫ماذا عن "ذا سلايس"؟ ماذا...‬
‫ماذا عنّا؟‬
‫أعلم، هذه...‬
‫هذه هي المعضلة، صحيح؟‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫"تشارلي"...‬
‫أعلم أنه يفترض أن أكون سعيداً من أجلك،‬
‫لكن تعرفين أن هذا... كثير لاستيعابه...‬
‫بسرعة كبيرة.‬
‫أعلم. هذا كثير. هذا كثير عليّ كذلك.‬
‫لكن إن كنت أذكر بشكل صحيح،‬ ‫أظن أنك و"سارا" انتقلتما إلى "بوسطن"‬
‫وخُطبتما بسرعة، صحيح؟‬
‫لا تخبريني أنكما خُطبتما.‬
‫حسناً، لن أخبرك.‬
‫هدوء ما قبل العاصفة.‬
‫تعال، انضم إليّ.‬
‫هل لديك كل هذه الأغراض موجودة في الأنحاء‬ ‫بشكل عشوائي أم...‬
‫لا، طلبتها.‬
‫- لم أعلم أن بإمكانك شراء حفل.‬ ‫- يمكنك شراء أي شيء.‬
‫لا، لا يمكنك.‬
‫بلى، يمكنك. يمكنني أن أشتريك.‬
‫لا، لا يمكنك.‬
‫كل شخص له سعر. ما سعرك؟‬
‫آسف، انتظري لحظة.‬
‫إنه والدي.‬
‫عليّ الذهاب وتفقد حاله.‬
‫- أنت مغادر؟‬ ‫- أجل، لكن سأعود، اتفقنا؟‬
‫- أستلتزم بوعدك؟‬ ‫- سألتزم بوعدي.‬
‫- حسناً.‬
‫- تفضل.‬ ‫- المفضلة عندي.‬
‫- أجل.‬ ‫- اسمعي... ما أحوال والدك؟‬
‫إنه بخير.‬ ‫لم تسنح لي الفرصة لرؤيته اليوم رغم هذا.‬
‫هل أعلموك متى يمكنه العودة؟‬
‫هل تتبعت عنوان "ريك والكر" الذي أعطيته لك؟‬
‫الذي كان... أكان في "فيرفيلد"؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫أعني، إنه فندق صغير،‬
‫لذا قد لا يتحمل الأمر التأخير.‬ ‫لا تريدين تفويت هذا.‬
‫لم تؤدي البقية إلى شيء،‬ ‫لكن يبدو هذا واعداً. ينتابني شعور طيب.‬
‫ربما. أنا...‬
‫أتريدين مني الذهاب معك؟‬
‫- وتفعل ماذا؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫رجل أمن؟‬
‫أساعدك لإغلاق صفحة الأمر.‬
‫ربما. أو ربما سيزيد هذا الأمر سوءاً.‬
‫نصفي في حالة نكران تام‬ ‫لقيام أمي بالخيانة أصلاً.‬
‫أجل، لكن النصف الآخر يُلح عليك لفعلها.‬
‫أظن أن ما عليك فعله...‬
‫- أنت وأنا...‬ ‫- توقف.‬
‫- مرحباً يا جماعة. أنا عدت.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ما أحوال أبي؟‬ ‫- إنه بخير.‬
‫تحسن كثيراً في الحقيقة.‬
‫قالت الطبيبة إن بوسعه الخروج غداً،‬ ‫لذا لنتمنى حدوث هذا.‬
‫مهلاً، هل سألتها عن الأمر؟‬
‫لا.‬
‫"مادي"، كانت أقرب شخص إلى أمك.‬
‫لعلها تعرف الرجل.‬
‫- أجل، ربما.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا ما كنت لأفعله.‬
‫مرحباً، اتصلت بالمدرب.‬
‫إمّا أنني في مباراة وإما أنني في مباراة.‬
‫في كلا الحالتين، أنا أفوز. اترك رسالة.‬
‫مرحباً أيها المدرب، "جون وست" يحدثك.‬
‫اسمع... أخبار سيئة، أصبت إصابة بسيطة.‬
‫أنا في المستشفى.‬
‫سأكون على ما يرام.‬
‫"مكالمة واردة، فرقة بحث وإنقاذ (بوسطن)"‬
‫أجل، سأكون على ما يرام.‬
‫أنا... أردت تفقد أحوالك وإلقاء التحية و...‬
‫وتعال، لرؤيتي.‬
‫سوف... يمكننا التحدث عن العمل، اتفقنا؟‬
‫حسناً، أراك قريباً. مع السلامة.‬
‫"جون"، أنا "ديلغادو"‬ ‫من فرقة بحث وإنقاذ "بوسطن".‬
‫أتمنى أنك بخير، "جون"، عاود الاتصال بي...‬
‫- مرحباً يا جماعة.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ها هو ذا.‬ ‫- تبدو بحالة جيدة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫فكّر "آلن" أنك ستكون جائعاً،‬ ‫لذا أحضرنا لك هذا...‬
‫الطعام.‬
‫- لا أعرف ما هذا، لكن...‬ ‫- لا أعرف ما هذا كذلك.‬
‫لكن أتعرف؟ الأخبار السارة‬ ‫أنها تبدو ممضوغة مسبقاً، لذا...‬
‫أحضرتما لي البعض من طعام المستشفى؟‬
‫لا تقلق بشأن هذا. يمكننا إحضار لك شيء آخر.‬
‫ما هذه؟‬
‫يلزم أن أتحدث إليك.‬
‫أبي.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً. أنا مستيقظ.‬
‫أنا مستيقظ.‬
‫مرحباً يا بني، ماذا يجري؟‬
‫أردت القدوم ورؤية كيف حالك.‬
‫تتفقد حال والدك العجوز، صحيح؟‬
‫بالضبط.‬
‫ما أحوال أختيك؟‬
‫إنهما بخير. بخير حال.‬ ‫تبقينا "تشارلي" منضبطين.‬
‫متأكد من هذا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫كنت أتفقد كاميرات مراقبة المنزل،‬
‫ورأيتك في المنزل مع هذه الفتاة الشقراء.‬
‫من كانت؟‬
‫كنت تتجسس علينا.‬
‫لا!‬
‫يرسل التطبيق إشعار‬ ‫كلما رن أحدهم جرس الباب.‬
‫صحيح.‬
‫- من الشقراء؟‬ ‫- كانت "غوين".‬
‫تساعد كل صديقات "مادي"‬ ‫أم الفاتنات منهن فحسب؟‬
‫أجل، إنها جميلة فعلاً.‬
‫لست متأكداً.‬
‫لست متأكداً من ماذا؟‬
‫الفتيات المراهقات غريبات.‬
‫"(ذا سلايس)، رباه! انظروا كم الساعة!"‬
‫أحتاج إلى مساعدتك في هذا فعلاً.‬
‫هذه رسالة كتبتها أمي إلى عشيقها.‬
‫من أين حصلت على هذه؟‬
‫أرسلتها أمي قبل وفاتها.‬
‫أخمن أنها وضعت العنوان الخاطئ،‬ ‫لذا أعادوها إلى هنا.‬
‫لكنني أعرف مكانه.‬
‫هل... رأى والدك هذه؟‬
‫لا.‬
‫ليس بعد.‬
‫أخاف من طريقة رد فعله.‬
‫"مادي"، أياً كان ما تفكرين في فعله...‬
‫لا تفعليه، مفهوم؟‬
‫إنه ليس...‬
‫رجلاً صالحاً.‬
‫ماذا تعنين بـ"ليس رجلاً صالحاً"؟‬
‫تعرفينه؟‬
‫يلزم أن أتحدث مع والدك.‬
‫ماذا... هذا كل شيء؟‬
‫هذا كل شيء.‬
‫ماذا؟ أخذت الرسالة ببساطة؟‬
‫أجل. جعلتني أعد ألّا أقول أي شيء.‬
‫قالت إنها أرادت التحدث إلى والدي أولاً.‬
‫- ماذا تخفي؟‬ ‫- هذا ما أريد معرفته.‬
‫- تريدين معرفة هذا إذن؟‬ ‫- لا أعلم، ربما.‬
‫وكأن الخالة "تشارلي"‬ ‫تضع هذا الزر الأحمر المغري أمامي‬
‫وتقول، "لا تضغطي عليه."‬
‫ماذا كنت لتفعل؟‬
‫كنت لأضغط عليه ربما.‬
‫إذن... هل سنذهب أم ماذا؟‬
‫- أريد الذهاب.‬ ‫- متى؟‬
‫قريباً. لا أعلم، أنا فقط...‬
‫عليّ التفكير في الأمور ملياً أولاً.‬
‫حسناً، خذي وقتك.‬ ‫أعني، الأمر لا يحتمل التأخير،‬
‫لكن أعلميني بقرارك فحسب.‬
‫سأفعل.‬
‫أيمكنك إسدائي صنعاً وتتفقد "غوين"؟‬
‫أشعر بالضيق لإلغاء حفل شوائها هذا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- آمل أن تجد مكاناً آخر.‬
‫سأراسلها أو أقابلها أياً يكن.‬
‫لا تشغلي بالك وسوف...‬
‫- أعلميني فحسب، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا إن كنت مصابة بما كانت أمي مصابة به؟‬
‫- بم كانت مصابة؟‬ ‫- سرطان المعدة.‬
‫هل الإغماء أحد أعراضه؟‬
‫من المرض، أجل.‬
‫"تايلور"، من هذا المرض.‬
‫- ربما لا.‬ ‫- صحيح.‬
‫لا أريد رؤيتك تفزعين من دون داعٍ.‬
‫هذا داعٍ.‬
‫حسناً، لم نتأكد من أنها مشكلة بعد، اتفقنا؟‬
‫ماذا إن كان انخفاض سكر الدم؟‬
‫هل يتسبب انخفاض سكر الدم‬ ‫في استيقاظك في أماكن غريبة،‬
‫ولا تعرفين كيف وصلت إلى هناك؟‬
‫أعلم.‬
‫كان يحدث هذا لأمي كذلك.‬
‫حقاً؟ ماذا قالت عن هذا؟‬
‫لم تقل.‬
‫قرأته في يومياتها.‬
‫قرأت يوميات أمك؟‬
‫- هل يجعلني هذا شخصاً سيئاً؟‬ ‫- أجل، قليلاً.‬
‫لكنني تقبّلت هذا نوعاً ما‬ ‫عندما أصبحنا صديقتين، أتذكرين؟‬
‫أين هي إذن؟ أيمكنني رؤيتها؟‬
‫إنها في غرفتي.‬
‫أيمكنني رؤيتها؟‬
‫أعني، لأرى إن كان بوسعي رسم،‬
‫متوازية جينية بالاستعانة بما تمرين به.‬
‫ألست ذكية؟‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫مرحباً، هل رأيت "غوين"؟‬
‫"غوين".‬
‫أتمزحين؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تفعلين؟ فيم تفكرين؟‬
‫أقيم حفلاً. أخبرتك بشأنه. إنه حفل شواء.‬
‫هذا أكثر بكثير من حفل شواء.‬
‫ها هو الشواء.‬
‫رباه.‬
‫"فرقة بحث وإنقاذ (بوسطن)"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫جاءت "مادي" للتحدث معي.‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫"ريك والكر".‬
‫بحوزتها عنوانه.‬
‫"أبي، 9 مكالمات فائتة، رسالة صوتية جديدة"‬
‫أنت، أي جزء من "اعثري على مكان آخر"‬ ‫لم تفهميه؟‬
‫لم أستطع منع الناس من القدوم.‬ ‫حاولت، لكن جاء القرار في آخر لحظات.‬
‫لا. أنت، متى تلقيت الدعوة؟‬
‫عصر اليوم. حصل الجميع على واحدة.‬
‫- أيمكنني إحضار أي شيء لك؟‬ ‫- أجل، فاجئني.‬
‫هل رأيت أخاك؟‬
‫- "غوين"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا غير مقبول إطلاقاً!‬ ‫هل هذا فعلاً كل ما لديك لقوله؟‬
‫"مادي"، هذه ليست ملكيتكم،‬
‫لذا توقفي عن تنغيص مرحنا واسترخي.‬
‫كوكتيل "سكس أون ذا بيتش"؟‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫أجل، لنثمل!‬
‫نخب "تيبرز"!‬
‫- أجل! هيا يا أعزائي!‬ ‫- كيف لم تري هذا؟‬
‫لم أظن أنني سأجري تماريناً رياضية اليوم.‬
‫أتريد بعض المياه؟‬
‫أجل، سيكون هذا رائعاً.‬
‫حسناً.‬
‫"(غوين): مرحباً أيها المثير،‬ ‫هل ستعود أم ماذا؟"‬
‫لكن ينبغي لنا العمل على هذا الحاسوب.‬
‫أجل.‬
‫تماماً.‬
‫تشرب هذا من الزجاجة؟ هذا رائع.‬
‫رائع. إنه شاب قوي.‬
‫لا أعلم.‬
‫- حسبت أنه ربما...‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫- أحسنت يا "مادي".‬ ‫- يا صاح.‬
‫- آسفة.‬ ‫- تعال، هيا بنا.‬
‫أحسنت يا "مادي".‬
‫استحق هذا.‬
‫إذن...‬
‫- يبدو هذا جيداً.‬ ‫- مهلاً. هل أنت جادة؟‬
‫على رسلك.‬
‫- ماذا أصابك؟‬ ‫- ألا تظن أنني استحققت هذا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، كنت محقاً.‬
‫ما كان عليّ فعل هذا.‬
‫اسمعي يا "مادي"،‬ ‫لا يمكنك السماح لها بالتأثير عليك.‬
‫أعلم.‬
‫أشعر وكأن كل شيء يخرج عن السيطرة.‬
‫أظن أنك ستكونين على ما يرام.‬
‫لم لا تتحدثين إلى "جون"؟‬
‫تحدثي إلى والدك، أعلميه بما يجري.‬
‫وأقول ماذا؟‬
‫أنني أساعد في استضافة... حفل شواء غريب ما؟‬
‫أعني، لو كنت مكانك كنت لأركز‬ ‫على التحدث عن الرسالة عوضاً عن هذا.‬
‫أنا متحيرة جداً.‬
‫وأشعر بالدوار نوعاً ما‬ ‫وربما بالقليل من الثمالة.‬
‫القليل من الثمالة؟‬
‫حسناً، أنا ثملة جداً.‬
‫لم لا نفعل التالي؟‬
‫لم لا تفكرين بما أخبرتك به؟‬
‫وسأحضر لك بعض المياه،‬ ‫وسنتحدث عن الأمر لاحقاً. اتفقنا؟‬
‫أنت الأفضل.‬
‫"طوارئ (ترتل أيلند باي)"‬
‫"جون"، أنا "ديلغادو"‬ ‫من فرقة بحث وإنقاذ "بوسطن".‬
‫آمل أنك لا تتهرب من مكالماتي.‬
‫لم يفلح "سيبوفيتش".‬
‫إن كنت ما زلت مهتماً بالقيادة...‬
‫أكره الضغط عليك،‬ ‫لكن يلزم أن أتلقى رداً بسرعة.‬
‫لذا عاود الاتصال بي...‬
‫أو رد عليّ.‬
‫أظن أنني وجدتها.‬
‫ماذا عندي؟‬
‫حسناً... تتطابق أعراضك مع صرع الفص الصدغي.‬
‫رباه.‬
‫الأعراض؟‬
‫وهم سبق الرؤية...‬
‫نسيان المألوف، فقدان الذاكرة،‬
‫خوف وقلق غير مبررين...‬
‫تصاحب حسي...‬
‫مشاعر اكتئاب نفسي.‬
‫هل المرض... قاتل؟‬
‫ربما عليك إخبار أحدهم.‬
‫لا يمكنني.‬
‫لا يمكنني فعل هذا بهم مجدداً.‬
‫قضينا وقت كثير من العام الماضي‬ ‫في المستشفيات. أنا....‬
‫لا يمكنني فعل هذا بهم مجدداً.‬
‫لا نعرف إن كانت هذه علّتك بشكل مؤكد.‬
‫ولن نتأكد إن لم تخبري أحدهم.‬
‫ماذا إن كان هناك علاج أو جراحة؟‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫رباه.‬
‫أظن أنه آن الأوان.‬
‫آن أوان ماذا؟‬
‫لمراجعة اليوميات.‬
‫تعرفين...‬
‫9 من أصل 10 بطاريق تظن، بما فيها "تاكس"،‬
‫أنه علينا معرفة التاريخ الجيني... لشيء ما.‬
‫صحيح يا "تاكس"؟‬
‫وعدت نفسي أنني لن أقرأها مجدداً، لكن...‬
‫أظن أن هذا استثناء نوعاً ما.‬
‫هناك الكثير منها.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- بخير يا "تايلور"، شكراً.‬
‫- اسمعي، أريدك أن تسديني صنعاً.‬ ‫- طبعاً.‬
‫- "هنري"، هل رأيت "مادي"؟‬ ‫- أجل، إنها في الخارج. تعالي.‬
‫إنه أبي. يريد التحدث معك.‬
‫- لا، سأقوم فقط...‬ ‫- خذ الهاتف.‬
‫- لا أريد...‬ ‫- خذ الهاتف.‬
‫مرحباً.‬
‫- "هنري"، هل كل شيء على ما يرام عندك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا، ماذا هناك؟‬
‫اتصلت بـ"مادي" عدة مرات ولم أسمع رداً منها.‬
‫أجل، طبعاً. لحظة واحدة.‬
‫أيمكنك البقاء هنا والاعتناء بـ"تاكس"؟‬
‫لديها ميل للهرب.‬
‫- أجل، طبعاً.‬ ‫- سأعود فوراً.‬
‫أجل، لا، الأمر وما فيه...‬ ‫إنها في الجوار حسبما أظن.‬
‫رباه، كانت هنا للتو.‬
‫انتظر، وصلتني رسالة نصية.‬
‫"(مادي): سأواجه هذا الرجل بنفسي.‬ ‫"آسفة، اضطررت إلى هذا."‬
‫- تباً.‬ ‫- "هنري"، ماذا يجري؟ أخبرني.‬
‫"جون"، إنها ليست هنا.‬
‫ذهبت إلى "فيرفيلد". إنها تبحث عن أحدهم.‬
‫"ريك والكر"؟‬
‫أجل. كيف عرفت...‬
‫اسمع يا "جون"، معي عنوانه.‬
‫- اسمع، أيمكنك القيادة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- معك رخصة قيادة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ضع "تايلور" على الهاتف.‬ ‫- طبعاً.‬
‫حسناً، تسمعك.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫اسمعي يا "تايلور"،‬ ‫أعطي "هنري" مفاتيح "ريبل 1"، مفهوم؟‬
‫في الحال.‬
‫حسناً. تعال.‬
‫هيا.‬
‫- مرحباً يا "تشارلي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫ذكريني من قلت إن هذه السيارة له؟‬
‫- إنها سيارة "أليكس ترنر"، إنه...‬ ‫- أجل، خطيبك، سبق وقلت هذا.‬
‫أجل.‬
‫الأمر وما فيه...‬ ‫أن السيارة ليست مسجلة باسمه.‬
‫حسناً، مسجلة باسم من إذن؟‬
‫ليس مسموحاً لي بقول هذا.‬
‫لكن إن كنت مكانك،‬ ‫لذهبت إلى المنزل وأحضرت زجاجة نبيذ،‬
‫وسألت خطيبي من يملك هذه السيارة.‬
‫حسناً.‬
‫قودي بأمان. مع السلامة.‬
‫"(ترنر)، (سفيتلانا نوفاك)"‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحباً. ها أنت ذا. تأخرت كثيراً.‬
‫- كنت بدأت أشعر بالملل.‬ ‫حقاً؟‬
‫وجدت ما كنت تبحثين عنه؟‬
‫اضطررنا إلى استعارة قميص.‬ ‫آمل أنك لا تمانع.‬
‫- "اضطررنا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه الوحيد الذي يناسبني.‬
‫"جوكستراب"!‬
‫لا تمانع، صحيح؟‬
‫هو؟‬
‫هل تضاجعتما، أهذا ما في الأمر؟‬
‫لا أتحدث عن حياتي العاطفية.‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا صاح، ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- "سكاوت".‬
‫- استرخ.‬ ‫- توقف!‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫يا صاح، استرخ...‬
‫"سكاوت"، توقف!‬
‫هذا يكفي!‬
‫"سكاوت"، توقف!‬
‫"سكاوت"، هذا يكفي! ابتعد!‬
‫انهض.‬
‫شكراً.‬
‫"مطلع القرن."‬
‫عجباً، عام 2000.‬
‫أبي، ماذا تفعل هنا؟‬
‫- اركبي الشاحنة.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سنتحدث بشأن هذا لاحقاً.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- اركبي الشاحنة فحسب.‬
‫- أبي...‬ ‫- أنصتي إليّ.‬
‫"الثالث من أبريل.‬
‫لا شيء مما يحدث مقبول.‬
‫تريد "تشارلي" مني الرحيل في الحال.‬
‫إنه غاضب جداً ومتقلب المزاج دوماً.‬
‫لم يعد الشخص ذاته‬ ‫الذي عرفته كل هذه السنين."‬
‫هل تتحدث عن والدك؟‬
‫- لدينا أموراً لنتحدث عنها.‬ ‫- ماذا، هنا؟‬
‫- أجل، اركبي.‬ ‫- لا.‬
‫أحسنت.‬
‫ما بين أيدينا براعة أبوية رفيعة.‬
‫- أبي، هذا الرجل الذي رأيته مع أمي.‬ ‫- أعلم. اركبي الشاحنة.‬
‫اركبي الشاحنة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- اركبي الشاحنة.‬
‫انصاعي لقولي، مفهوم؟‬
‫- لماذا؟ أبي!‬ ‫- الآن.‬
‫اركبي الشاحنة فحسب.‬
‫ماذا يجري يا "جون"؟‬
‫كف عن الهراء يا "ريك"، مفهوم؟‬
‫ماذا تنوي؟‬
‫يعجبني المظهر الجديد.‬
‫ابق بعيداً عن عائلتي.‬
‫صحيح، لأن لي تأثير سيئ.‬
‫لم تحاول التحدث مع "سارا"؟‬
‫احتاجت شيئاً مني واحتجت شيئاً منها.‬
‫يسمونها مقايضة حسبما أظن.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫- لا يخصك، هذا هو الأمر.‬ ‫- إنها زوجتي.‬
‫مفهوم؟‬
‫حسبما أذكر، كان هناك وقت‬
‫فضّلت اختياري على اختيارك،‬ ‫تذكر هذا، صحيح؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫اخترت وظيفة وحياة مهنية. خطوة سيئة.‬
‫أي نوع من الرجال هذا؟ أأنت رجل؟‬
‫أراهن أن أكثر ما تريده هو ضربي، صحيح؟‬
‫كما ضربت "سارا"؟‬
‫أي نوع من الرجال يفعل هذا؟‬
‫"الثالث من أغسطس.‬
‫ضربني.‬
‫فعلها هذه المرة.‬
‫أخبرتني "تشارلي" أن أتصل بـ"جون".‬
‫كان أصعب ما فعلته في حياتي.‬
‫لم تركت (جون)؟"‬
‫إن لم يكن والدك...‬
‫فمن كان إذن؟‬
‫أراهن أن العائد سيكون طيباً في تسوية كهذه.‬
‫لعلّ "سارا" تتعقل وتتركك.‬
‫أتعرف قدر صعوبة الأمر عليّ‬
‫عدم رغبتي في تعقيد حياتك‬ ‫عندما تقلل من احترامي هكذا؟‬
‫- ماذا تريد يا "ريك"؟‬ ‫- توقفي يا "مادي"!‬
‫- أبي! ابتعد عني!‬ ‫- لم عدت؟‬
‫حفظ الأسرار ليست خدمة مجانية.‬
‫تعرف "سارا" هذا.‬
‫عم يتحدث يا أبي؟‬
‫أنا و"جوني" بيننا بعض الأسرار‬ ‫يا "ماديلين".‬
‫أنتظر أن ترسل لي والدتك شيكاً بنكياً.‬
‫- "مادي"...‬ ‫- أمي ميتة أيها الأخرق!‬
‫لذا خذ هذا الشيك وضعه في مؤخرتك!‬
‫- اتركني!‬ ‫- اركبي الشاحنة.‬
‫- لا.‬ ‫- اركبي الشاحنة.‬
‫- توقف.‬ ‫- أدخلها الشاحنة.‬
‫لا يا أبي.‬
‫أنا بخير.‬
‫إنها ميتة يا "ريك".‬
‫"سارا" ميتة.‬
‫لديها والد على قيد الحياة إذن، صحيح؟‬
‫- عم يتحدث؟‬ ‫- هل عليّ الإجابة؟‬
‫- أبي!‬ ‫- من تظنها تنادي بيننا؟‬
‫أنت أم أنا؟‬
‫عم يتحدث؟‬
‫عم أتحدث يا "جون"؟‬
‫ربما سأستقر هنا في "تيب" و...‬
‫وأوضّح الأمور إلى ابنتي.‬
‫أبي... ماذا يقصد بقوله؟‬
‫"هنري"، اتركني!‬
‫تبدو منزعجة جداً.‬
‫أشعر أن المحاكم ستفضّل أبوتي على أبوّتك،‬ ‫ألا توافقني؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ابق بعيداً عن عائلتي.‬
‫هل تفهم؟‬
‫"جون"، علينا الذهاب من هنا. هيا بنا.‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫ابق بعيداً عن عائلتي يا "ريك".‬
‫"(سفيتلانا ترنر)"‬
‫"تهاني! أنتما مثاليان لبعضكما بعضاً!"‬
‫"وجدت أخيراً فتى أحلامك!"‬
‫مهما يحدث لنا...‬
‫تعرف أنني أحبك، صحيح؟‬
‫"مادي".‬
‫"مادي"، انتظري أرجوك.‬
‫"مادي".‬
‫اسمعي...‬
‫كنا نحاول حمايتك فحسب.‬
‫أنا آسف.‬
‫أعرف أنه كان عليّ إخبارك.‬
‫توقف عن الحديث!‬
‫ابتعد! أكرهك!‬
‫"فرقة بحث وإنقاذ (بوسطن)"‬
‫وهكذا،‬
‫بعد 180 يوماً من موت أمي بالتمام والكمال...‬
‫أخذت حياتي منعطفاً عكسياً.‬
‫بينما أكتشف الحقيقة بشأن أمي،‬
‫فقدت كل ما عرفته عن نفسي.‬
‫"مقالات علمية عن صرع الفص الصدغي"‬
‫"صرع الفص الصدغي، مؤسسة (إبليبسي)"‬
‫اليوم، استيقظت على شخصيتي...‬
‫وغداً...‬
‫سأكون ابنة شخص آخر.‬
‫ترجمة "إسلام أحمد إبراهيم"‬